Press "Enter" to skip to content

中國重審《老友記》后播出,刪除對羅斯女同性戀前妻和性高潮的提及

《老友記》週五在國內流媒體平台上重新推出後,計劃在周末狂歡觀看的中國粉絲失望地發現該節目與他們記憶中的不太一樣。

不滿的觀眾在微博上發布的片段顯示,新的中文版節目——以居住在曼哈頓的六個朋友為中心——刪減了與同性戀和性有關的場景或改變了語言。Bilibili 網站似乎刪除了對主角羅斯的前妻是女同性戀的提及。

在其他情況下,中文字幕與英文對話不同。當喬伊建議失戀的羅斯(最近被妻子離開)去脫衣舞會時,他的建議被翻譯為鼓勵羅斯「出去玩得開心」。在另一集中,對「多次性高潮」的提及變成了對女性「有無休止的八卦」的評論。

很少有電視節目能像《老友記》那樣在中國激起如此多的熱愛,更不用說外國引進了它在大城市。粉絲們一直在期待它在騰訊、優酷、愛奇藝和嗶哩嗶哩等平台上的流媒體播放,這些平台於週五開始播放該節目。

該節目在中文中被稱為「老友記」,多年來一直很受歡迎。在 1990 年代和 2000 年代,通過盜版數字文件和 DVD 觀看的《老友記》讓人們得以一窺當時中國經濟和社會剛剛開放的美國人的生活。

今天,它作為對烏托邦式城市生活的非政治描述的魅力繼續安慰著中國許多疲憊的年輕白領。在豆瓣上,兩個「老友記」專屬的粉絲俱樂部擁有超過10萬會員,而其微博粉絲頁面擁有超過10萬粉絲和超過5.7億的瀏覽量。

去年,當該節目舉辦團圓特別節目時,中國粉絲下班後湧入以「老友記」為主題的咖啡館觀看官方通訊社新華社所說的「懷舊和催人淚下的致敬」。在文章中,有幾個人描述了在這期間哭泣。

在流媒體協議到期之前,該節目的創意編輯在搜狐和愛奇藝平台上未經審查播出,與此同時,中國監管機構加大了對媒體的監管力度,包括對LGBTQI內容的審查和禁止描繪女性化男性。

上個月,電影《搏擊俱樂部》的結局在騰訊流媒體網站上進行了更改。在那個版本中,觀眾被告知中國執法部門成功阻止了角色泰勒·德登(Tyler Durden)炸毀幾座建築物的計劃。投訴後恢復了原來的結局。

週一,對「老友記」所做更改的討論似乎已被審查。在微博上,#FriendsCensored 標籤是週五晚上最熱門的討論話題之一,但在第二天早上被刪除。

儘管如此,粉絲們仍然能夠通過他們心愛的節目的變化表達他們的不滿,質疑為什麼需要刪除對女同性戀角色的提及,或者為什麼審查員選擇插入對女性的刻板印象。「我會說文明正在倒退,」一位網友說。

「在整個世界中,我們是如此脆弱以至於我們無法觀看這個[節目]?」 另一位網友說。「一部 30 年前製作的節目當時在中國播出一點問題都沒有,居然社會發展了30 年後,審查制度反而比30年前更保守,這太搞笑了。」一位用戶回應道。

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Was wir berichten, spiegelt nicht die Meinung einer Regierung wider.

What we report does not reflect the opinion of any government.

我們的報道内容不代表任何政府官方立場。

Berliner Bericht | 2020