Press "Enter" to skip to content

林鄭見記者,粵英中三版本敘述近乎精神分裂

星期二上午行政會議前,林鄭月娥見記者,表示監警會會監察警方,政府會展開對話。她回答了记者們用粵語、英語、普通話的提問,三種語言的回答內容卻近乎精神分裂。

行政長官林鄭月娥首先用廣東話講話,表示會在現有機制內,讓監警會主動調查,有關一百七十多宗投訴警方的案件。另外會主動同市民展開對話。

第一個記者提問是粵語,關於五大訴求,及不相信現有監警會的機制。在用廣東話回答記者提問時,林鄭繼續施展語言技巧,表示其已經回應了一百七十萬上街遊行的市民的訴求,例如繼續用監警會監察警方。實際上,正如記者指出,林鄭完全未有正面直接回應市民的「五大訴求」。因為監警會正是提出五大訴求的市民已經拒絕了的方式,因為監警會由退休警察和建制派人士組成,完全不可能獨立地監察警方。此外,關於撤回條例,撤銷暴動定性,停止政治檢控,全面普選,等其他訴求,亦一字未提。

記者亦提到湯家驊提出成立委員會特赦示威者,林鄭亦輕輕帶過。

在用英語回答外國記者提問時,儘管記者直接用全名提問,Carrie Lam(林鄭月娥),“One quarter of the population of Hong Kong came out in the rain and marched peacefully. How long would you continue to ignore the demands ….It has been nearly three months now. ”一百七十萬人冒雨上街,你是否打算永遠不回應大家的訴求?林鄭使用的英語回答,”I have just explained and elaborated two important areas of work …” 乍一聽仍然給人造成特區政府十分專業、法治、聽取民意的印象。但實際上又是避重就輕,說一些未能讓公眾滿意的內容,但讓自己覺得似乎已經回應了問題。

第三名提問的記者來自中國的新華社。提問的問題涉及特首即將發布的施政報告,近期香港經濟下行,以及深圳社會主義綜合示範區。所提的問題,和本港公眾關切完全風馬牛不相及。

對於這個問題,林鄭月娥用普通話回答。她的語境一下子轉向“合作”、“經濟發展”,“提升香港競爭力”等。普通話的林鄭,彷彿是在一個平行時空內召開記者會,給出的訊息同粵語、英文的版本完全沒有一點關係。

很顯然,普通話的回應是為中國的電視節目提供素材,而不是回應本港市民關切。語境的脫節,實際上揭示了特區政府面對來自中國內地和本地、國外的不同壓力,被迫「精神分裂」般,在中央政府指令和公眾要求之間跳鋼絲。但街頭洶湧的示威人群宣告了這種嘗試的徹底失敗。

以下是林鄭月娥記者會內容:

//

剛過去嘅星期日,好多市民參與集會,大致和平,希望係回復平靜嘅開始。聽到好多市民對兩個月來嘅衝突、暴力感到好大疑問。That’s why 喺停止修例之後,我哋冇停止跟進。

獨立嘅監警會履行緊佢嘅職能,一來處理喺大型公眾事件對警方嘅投訴,目前有174宗;大家亦希望知道警方嘅常規係點,監警會7月5號話會審視,fact finding study 嚟,6個月內會完成,並會公開。

原本審視範圍係6月9至7月2,而家同意咗:

1)Extend 工作範圍,目前不設時限。知公眾好關心721,有53宗須匯報嘅投訴,所以包埋;

2)委員會會聘請海外嘅專家,包括處理過tottingham 騷亂事件嘅專家。

監警會係一個法定同獨立嘅機構,佢哋都form 咗special task force,有督導委員會,有呼籲各界提供資料,都聘請咗海外意見。相信報告會公平公正。

呢個做法喺社會獲得好評,獲得咗12000 個片段。因為工作量好大,我同監警會商量緊,傾緊係咪要增加監警會嘅成員。

目前爭取緊1st phase 喺6個月內完成,搵出事實,過程包括fact finding, assessment, recommendations。希望都可以見到可以點樣防止事件發生。

二,希望構建溝通平台。開放、直接,同不同階級、政治立場。願意落社區進行溝通。

我哋會先接觸民間好有心嘅人同平台先,睇吓一齊做定分開做。化解分歧、矛盾,走出今日嘅困局。

QnA:

記者:818嘅訴求講緊要獨立調查委員會,唔係監警會喎?會請啲咩人?包唔包泛民?湯渣華講果個委員會你點睇?會搵邊啲有心人?

答:

- 獨立、公平嘅
- 佢哋有觀察員嘅,會出席

- 大家要尊重返佢係獨立嘅

- 會委派啲熱心嘅人(??????)

- 梁定邦係我委任嘅(????)

- 好多人提議咗好多委員會嘅,如果要去發現到底社會發生咗咩問題、有咩深層次矛盾,係要研究嘅

- 英國果邊有個riot,當時係冇獨立調查委員會,反而係form 咗個4人小組

- 湯渣華係行會成員,佢有同我傾,但佢唔係唯一一個

- 有人提倡用愛去減少分歧

- 大家翻查新聞就會知有啲咩人或平台架啦(!!!!)

- 希望社會早日復原,繼續向前發展

Q:(英文)市民冒著大雨出嚟和平示威,你幾時會回應5大訴求?

A:我頭先講過,我哋做緊兩樣嘢,我哋find 緊facts,同時IPCC 會調查;其次會start a platform for people from all walks of life。(姐係讀返個英文版,雖然佢頭先冇讀英文稿)

Q 新華社:

你話10月施政報告會有特別措施,有咩呢?

經濟下行,準備好未?

深圳會做示範區,點睇?

答:

- 今年嘅施政報告會更大膽處理一啲深層次問題,以市民為先

- 由上半年嘅數字都可以見到下行趨勢。我哋會用政策提升香港嘅競爭力。會支援有需要嘅人,例如中小企、一啲市民。上星期財政司已經話會動用191億元,我同佢講,有需要嘅話可以繼續做,唔駛等施政報告。

- 粵港大灣區入面,香港同深圳係最密切,係好好嘅合作夥伴,如果深圳有利好嘅因素,對深港關係都會好,可以優勢互補

Q 記者:

170萬人和平集會,要求回應5大訴求,你都冇提過5大訴求,你係咪姐係表達緊幾多人出嚟都無用?佢哋話唔回應會升級,你係咪想變返暴力嘅狀況?

將軍澳襲擊事件,點解決,唔同政治陣營嘅人互相攻擊?

答:

- 當前係要止暴制亂

- TKO 事件警務處跟進緊

- 願意同和平市民溝通

Q:

國泰受壓,香港仲係咪之前咁能夠吸引外資?

點解唔可以撤回,precisely why not?

A:

第二條答咗好多次了,There’s no plan to revive the bill。

國泰嘅commercial decisions 我唔可以comment,but I am sure that Hong Kong has its rule of law。

//

香港電台直播了今天早晨的記者會:

【行政長官林鄭月娥見記者】現場直播

【行政長官林鄭月娥見記者】現場直播#香港電台 #港台電視31 #港台電視32 #十點半新聞天地

Posted by 香港電台視像新聞 RTHK VNEWS on Monday, August 19, 2019

One Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Was wir berichten, spiegelt nicht die Meinung einer Regierung wider.

What we report does not reflect the opinion of any government.

我們的報道内容不代表任何政府官方立場。

Berliner Bericht | 2020