Press "Enter" to skip to content

科隆市長參加聲援香港人反送中集會

為香港人打氣,一群在德國留學及工作的香港人聚集在德國科隆火車站外,進行第三次集會,聲援香港反送中抗爭。科隆市長Andreas Wolter 亦出席,聲援港人,並同另一邊親中示威人士交換意見。

8月17日,德國科隆。今次亦跟以往一樣,是在沒有大台組織下自發申請的集會,旨在向德國人傳遞香港抗爭者的精神和訊息。然而今次集會別具意義,站在我們對面的,是人數數倍之多的在德中國人團體,他們亦同時獲得了集會申請。

德國各界也在密切關注著香港的局勢。集會中途,科隆市長富爾特( Andreas Wolter)特意穿上了「和平佔中,雙普選」黑色恤衫,親身來到香港人當中表達支持。

是次科隆火車站示威活動的一位主要參與者告訴德國之音記者,示威活動的主題是『Einigkeit mit Hongkongers für RECHT und FREIHEIT!』,中文翻譯為,『為公義,為自由,同香港人團結一心!』。

一名在德國留學的香港人說,雙方對望,儼然像雞蛋與高牆。對面是密密麻麻的紅色旗海,「我愛中國」、「和平」、「反對暴力」的標語在當中起伏著;各式各樣的攝影器材,不懷好意地近距離捕捉我們的面孔; 甚至在我們和路人交流時,粗暴打斷對話並高聲疾呼他們的主張。

此情此境,我們像是多少體會到了前線抗爭者的部份壓力。 然而他們所面對的,並不只有來自當權者的惡意,還有白色恐怖和令人齒冷的血腥暴力。 我們難以想像, 示威者挺身而出捍衛信念,到底需要多大的勇氣。

三小時的集會如坐針氈, 儘管難熬,集會的香港人頂住壓力。默默地,不卑不亢地將香港過去兩個月的抗爭,向路過的德國人忠實還原。

我們都是有良心,道德觀的人,我相信最終我們會看到曙光和希望。

雖然人在德國,但心仍一直在香港,香港人加油!

科隆市長富爾特亦在其本人Facebook發出如下德文聲明(原文鏈接,本媒提供中文翻譯):

//

Ein Bericht über die Proteste der Demokratie Bewegung gestern in Köln in einer Hongkonger.
關於昨天在香港科隆舉行的民主運動抗議活動的報告。
Zeitung. Auf Einladung von Pastor Kinpan Wu von der rheinisch-chinesischen Kirche Hongkong habe ich gestern daran teilgenommen. Darüber berichtet die Zeitung.
應香港禮賢會Kinpan Wu牧師的邀請,我昨天參加了香港人的集會。

Daneben demonstrierten chinesische Nationalisten.
此外,中國民族主義者也進行了示威。

Mit ihnen habe ich auch gesprochen. Es war aber eher ein Austausch von Meinungen.
同他們,我也進行了對話。 但更多的是交換意見。

Mir wurde unterstellt, ich würde China hassen, weil ich die Demokratiebewgung unterstütze usw.
他們應該認為我很討厭中國,因為我支持中國民主化運動。

Ich habe ihnen gesagt, dass im Deutschland jeder seine Meinung frei äußern und dafür demonstrieren darf. Und das auch direkt neben dem Kölner Dom.
我告訴他們,德國的每個人都可以自由發表意見,並為此進行示威。 在科隆大教堂旁邊當然也可以這樣。

Ich werde die Demokratiebewegung in Hongkong auch weiter unterstützen.
我會繼續支持香港的民主運動。

Diese Nacht erhielt ich dann „Drohungen“, ich solle mit meinem Verhalten das Verhältnis zur Partnerstadt Peking nicht beschädigen….
當晚,我受到了“威脅”,我不應該損害我與北京的關係……

//

 

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Was wir berichten, spiegelt nicht die Meinung einer Regierung wider.

What we report does not reflect the opinion of any government.

我們的報道内容不代表任何政府官方立場。

Berliner Bericht | 2020